·ðɽËÜÁϼ¯ÍÅ